| STEND.TOMSK.RU http://stend.tomsk.ru/ |
|
| надпись на башне http://stend.tomsk.ru/viewtopic.php?f=17&t=617 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | TOPOT [ 28 сен 2015, 19:03 ] | ||
| Заголовок сообщения: | надпись на башне | ||
Не знаю в какую тему можно адресовать данное сообщение... Поэтому спрошу здесь, есть кто ни будь из форумчан влдаеющие языком Гоголя и Тараса Шевченко т.е. украинским? Помогите разобрать что написано на башне Т-34, интересует родное написание.
|
|||
| Автор: | Иван [ 28 сен 2015, 21:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: надпись на башне |
Если я не ошибаюсь, то написано "За Родную Украину" |
|
| Автор: | Vitaks [ 28 сен 2015, 21:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: надпись на башне |
Иван писал(а): Если я не ошибаюсь, то написано "За Родную Украину" Ошибаешься. В твоём варианте было бы "За Рідну Україну". |
|
| Автор: | Mizantrop [ 29 сен 2015, 10:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: надпись на башне |
В оригинале надпись "За раданську Украiну". Ну с Украиной все понятно, а вот слова "раданьска" так и осталось для меня непонятным. Нашел два значения - первое: рада - это совещательный орган хохлов, и второе: болотистый участок, поросший деревьями, что на мой взгляд больше подходит к Украине и к данному названию. Хотя, в ситуацию это значение все равно не вкатывается) |
|
| Автор: | Zarem [ 29 сен 2015, 10:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: надпись на башне |
За Радянську Украiну - За Красную Украину. |
|
| Автор: | Mizantrop [ 29 сен 2015, 10:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: надпись на башне |
Так красный с хохлятского вроде бы как - червоный. Тогда бы звучало "За червону Украiну". Был же у нас корапь после револючии, и в Великой отечественной воевал - "Червона Украiна." |
|
| Автор: | Иван [ 29 сен 2015, 10:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: надпись на башне |
Может тогда "За советскую Украину"? Ведь раз Рада - это совет, то выходит вроде бы логично... |
|
| Автор: | Mizantrop [ 29 сен 2015, 10:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: надпись на башне |
Точно! Сейчас через переводчик и словарь проверил, все сходиться советская = радяньска. |
|
| Автор: | TOPOT [ 29 сен 2015, 11:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: надпись на башне |
Ну вот и разобрались) Спасибо всем, кто не остался равнодушным к просьбе! |
|
| Автор: | Иван [ 29 сен 2015, 11:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: надпись на башне |
TOPOT писал(а): Ну вот и разобрались) Спасибо всем, кто не остался равнодушным к просьбе! Всегда пожалуйста - взорвать мозг - это наш профиль 
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 7 часов |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|